Cheb Mami الشاب مامي
Mohamed Khelifati, dit Cheb Mami, est né le 11 juillet 1966 à Graba-el-Oued, quartier populeux de Saïda. Aux confluences d'un double héritage citadin et bédouin, Cheb Mami s'est aisément imposé grâce à la sensualité de ses orchestrations et surtout par sa voix au timbre aigu et clair qui n'a pas d'égal pour conter les amours contrariées.
Il est le premier cheb de la nouvelle vague à s'installer dès 85 en France, ouvrant la voie pour des chanteurs comme Khaled, Faudel, Rachid Taha. Il est aussi le premier à se produire à l'Olympia en 86 ou encore aux USA en 89. Après des albums comme "Saïda" ou "Meli Meli" (Que m'arrive-t-il ?), Cheb Mami montre sa volonté d'internationaliser le Rai. Il mélange les genres : du folklore, rap, dance en passant par le reggae ou encore le flamenco et intègre des artistes d'horizons très divers : Imothep du groupe IAM, K-mel d'Alliance Ethnik, Idir le troubadour Kabyle, Sting, le groupe reggae Aswad...
Il a également partagé l'affiche du film "100% Arabica" de Mahmoud Zemmouri avec Khaled.
parole traduit en français :
Jour Après Jour
Partie 1 (x2)
Je suis de retour mon chéri
Je te dis non, ça suffi
Mon amour, tant que j'étais jalouse
Avec ton coeur tu était avec moi
Refrain : (2)
Jour après jour
Chéri j'étais en train de rêver
De toi et de tes yeux
Tant mon coeur a attendu
Jour après jour
Mon amour j'ai perdu le sommeil
Mon amour me revoilà
Mon amour me revoilà
Partie1 (2)
Moi Jamais je n'ai été jalouse
Tes yeux vivent en moi
Cela suffit, dans la séparation y a de la peine
On a trouvé dans ton éloignement une fin
Refrain (x2)
Jour après jour
Chéri j'étais en train de rêver
De toi et de tes yeux
Tant mon coeur a attendu
Jour après jour
Mon amour j'ai perdu le sommeil
Mon amour me revoilà
Mon amour me revoilà
Partie3 (x2)
Soyons ensemble mon chéri
Et la vie nous a réuni
On vit et goûte au meilleur amour, et après ?
Refrain de la fin (x2)
Jour après jour après jour
Mon amour je rêve de toi de tes yeux et tant mon coeur a attendus
Jour après jour après jour
Jour après jour
Mon amour j'ai perdu le sommeil
Mon amour me revoilà... ... ...